1
00:00:17,195 --> 00:00:18,779
TIDLIGERE

2
00:00:18,781 --> 00:00:19,865
Dette serienummeret.

3
00:00:19,949 --> 00:00:21,408
Det må være fra en beholder.

4
00:00:22,493 --> 00:00:25,538
Bare to personer visste at du
Jeg var på Le Peron, ikke sant?

5
00:00:25,621 --> 00:00:26,538
La oss finne ham.

6
00:00:26,539 --> 00:00:28,374
- Durand.
- Herregud.

7
00:00:28,457 --> 00:00:29,415
Og Drax.

8
00:00:29,416 --> 00:00:32,419
Spørsmålet er: Hvilken
prøver å drepe deg?

9
00:00:32,503 --> 00:00:33,503
Dette er latterlig.

10
00:00:34,004 --> 00:00:36,841
Durand er ikke en narkohandler,
og det gjør ikke Tom heller.

11
00:00:36,924 --> 00:00:39,343
- Du kjenner ikke Tom.
- Vet du det?

12
00:00:40,845 --> 00:00:43,222
Alice, det er over.

13
00:00:43,305 --> 00:00:46,142
Det var ikke Tom på operahuset.
Det var en annen.

14
00:00:46,225 --> 00:00:47,225
Stoppe!

15
00:00:47,935 --> 00:00:49,270
jeg snakker...

16
00:00:49,937 --> 00:00:51,856
av søken etter sannhet.

17
00:00:52,189 --> 00:00:53,357
Det er det du gjør.

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,440
Det er det jeg gjør.

19
00:00:54,942 --> 00:00:56,026
Hvem er du?

20
00:00:56,777 --> 00:00:57,987
Det er bedre å akseptere det.

21
00:00:59,029 --> 00:01:00,406
Hva om vi finner beholderen?

22
00:01:00,781 --> 00:01:02,283
SS Montmartre.

23
00:01:02,366 --> 00:01:03,742
Den kom i går kveld.

24
00:01:04,243 --> 00:01:05,828
- Bli med meg.
- Vent! Alice!

25
00:01:07,705 --> 00:01:08,705
Det er det skipet.

26
00:01:09,123 --> 00:01:10,249
Herregud, vi fant det.

27
00:01:17,715 --> 00:01:19,049
Herregud...

28
00:01:39,320 --> 00:01:40,362
Alice!

29
00:01:41,155 --> 00:01:42,281
Shit.

30
00:01:50,372 --> 00:01:52,958
Vi må hjelpe dem,
vi må gjøre noe.

31
00:01:56,754 --> 00:01:58,214
Hva faen er dette?

32
00:02:03,928 --> 00:02:05,930
Vi kan ikke gjøre noe nå.

33
00:02:07,306 --> 00:02:09,266
Shit. Han kommer. Kom igjen, kom igjen.

34
00:02:16,565 --> 00:02:17,691
Lukk utgangene.

35
00:02:58,524 --> 00:03:00,067
Rask, her!

36
00:03:04,029 --> 00:03:05,489
De blokkerte oss.

37
00:03:06,448 --> 00:03:07,448
Han kommer.

38
00:03:07,741 --> 00:03:08,741
La oss gå.

39
00:03:10,327 --> 00:03:11,495
Kom opp hit.

40
00:03:16,375 --> 00:03:17,376
Han kommer.

41
00:03:25,301 --> 00:03:26,301
Høyre.

42
00:03:35,811 --> 00:03:37,813
Du må hoppe nå. Han kommer.

43
00:03:37,896 --> 00:03:39,064
La oss gå. Ferdig? Hoppe.

44
00:06:16,638 --> 00:06:17,806
H�l�ne...

45
00:06:26,732 --> 00:06:27,816
Tom?

46
00:06:28,734 --> 00:06:30,235
Jeg fant dette i lommen hennes.

47
00:06:32,488 --> 00:06:34,615
Hva gjorde du?
i containergården?

48
00:06:37,951 --> 00:06:41,205
Dette snur allerede
En smerte i rumpa, vet du, Tom?

49
00:06:41,288 --> 00:06:42,456
Jeg løser det.

50
00:06:43,624 --> 00:06:44,624
Løse?

51
00:06:44,917 --> 00:06:46,960
Alex, overlat det til meg.

52
00:06:48,921 --> 00:06:49,921
Trist.

53
00:06:50,506 --> 00:06:52,216
Gå og se leveringen.

54
00:06:52,799 --> 00:06:55,969
Ikke la ham vekke byen
komplett som forrige gang.

55
00:06:56,053 --> 00:06:57,053
Forstått.

56
00:07:01,141 --> 00:07:02,184
Hvorfor dro du ikke?

57
00:07:03,727 --> 00:07:05,729
- Hva?
- Du hørte meg.

58
00:07:05,812 --> 00:07:07,523
Hvorfor dro du ikke?

59
00:07:08,106 --> 00:07:11,443
- Jeg var bak ham.
- Løgn! Du jobber for noen.

60
00:07:11,527 --> 00:07:13,028
Jeg jobber ikke for noen.

61
00:07:13,111 --> 00:07:14,738
- Jeg er arkeolog.
- Ikke lyv!

62
00:07:14,821 --> 00:07:17,908
Du jobber for noen.
Hvem er det for? Fortell meg!

63
00:07:17,991 --> 00:07:21,245
Hvem er disse menneskene? Hvor skal du
bestemor? Hva skal du med dem?

64
00:07:25,582 --> 00:07:27,125
Alex.

65
00:07:27,209 --> 00:07:29,670
Alex... Du kaster bort tid.

66
00:07:29,753 --> 00:07:31,713
Nei. Jeg vil at hun skal fortelle meg det.

67
00:07:31,797 --> 00:07:33,924
Hvem jobber du for? Si.

68
00:07:34,007 --> 00:07:36,093
Alex, hun vet ingenting.

69
00:07:36,176 --> 00:07:39,096
– Hun rømte fra politiet i to dager.
- Alex, jeg kjenner henne.

70
00:07:39,179 --> 00:07:40,806
Hun er sta og bestemt,

71
00:07:40,889 --> 00:07:43,433
men hun er bare en uvitende jente.

72
00:07:44,893 --> 00:07:46,645
Hvorfor er hun her fortsatt?

73
00:07:47,354 --> 00:07:49,147
Hvorfor er hun her fortsatt?
Si!

74
00:07:49,231 --> 00:07:50,232
Hvorfor er du her?

75
00:07:50,315 --> 00:07:52,150
For en jævel...

76
00:07:54,987 --> 00:07:56,572
Hva sa du?

77
00:07:58,198 --> 00:07:59,491
En jævel.

78
00:08:00,450 --> 00:08:01,910
- Herregud!
- Igjen.

79
00:08:02,327 --> 00:08:03,328
Nei.

80
00:08:03,412 --> 00:08:04,788
Alex.

81
00:08:04,871 --> 00:08:05,871
Drep dem begge.

82
00:08:05,872 --> 00:08:07,124
Har du blitt gal?

83
00:08:07,207 --> 00:08:10,252
Hvis en amerikansk turist blir borte,
Tror du det ikke vil få noen konsekvenser?

84
00:08:10,335 --> 00:08:11,335
Skyte.

85
00:08:11,336 --> 00:08:14,298
Politiet vil invadere dette stedet
som kloakkrotter.

86
00:08:14,381 --> 00:08:15,966
Ikke vær så idiot!

87
00:08:16,049 --> 00:08:18,010
Og hva gjør vi med det,
hingst?

88
00:08:18,093 --> 00:08:20,137
Jeg skapte problemet.
La meg løse det.

89
00:08:20,220 --> 00:08:21,221
Så løs det.

90
00:08:23,265 --> 00:08:26,143
Hvis du har rett,
og det er det ikke, jeg kan få henne til å snakke.

91
00:08:26,226 --> 00:08:27,561
Jeg vedder på det!

92
00:08:27,644 --> 00:08:31,607
Vi finner ikke ut hvem det er
komme etter oss hvis vi dreper henne, vil vi?

93
00:08:32,733 --> 00:08:33,733
Gi meg mobilen din.

94
00:08:35,986 --> 00:08:36,986
Hva?

95
00:08:37,654 --> 00:08:40,073
Endring av planer.
Gi meg mobilen din.

96
00:08:44,703 --> 00:08:46,830
Kom igjen, det er ikke nødvendig.

97
00:08:47,331 --> 00:08:48,289
Tone!

98
00:08:48,290 --> 00:08:49,458
- Skynd deg!
– Det er bra.

99
00:08:51,418 --> 00:08:52,502
Ta det.

100
00:08:53,462 --> 00:08:55,047
Stor. Takk.

101
00:08:55,839 --> 00:08:57,299
Lastebilen ankom.

102
00:09:00,010 --> 00:09:02,137
Da er dette ikke lenger et problem.

103
00:09:02,220 --> 00:09:03,347
Har du det bra?

104
00:09:03,430 --> 00:09:04,514
Ok.

105
00:09:05,057 --> 00:09:06,933
 �? Samme?

106
00:09:07,017 --> 00:09:08,560
Jeg forstår, Alex.

107
00:09:08,894 --> 00:09:10,103
Stor.

108
00:09:10,729 --> 00:09:11,730
Takk, Tom.

109
00:09:14,733 --> 00:09:15,733
Tom.

110
00:09:16,443 --> 00:09:17,443
Tom!

111
00:09:18,654 --> 00:09:19,738
Tone!

112
00:09:24,701 --> 00:09:26,078
Herregud!

113
00:09:28,830 --> 00:09:29,998
Herregud!

114
00:09:30,332 --> 00:09:31,375
H�l�ne.

115
00:09:33,794 --> 00:09:35,128
H�l�ne, våkn opp.

116
00:09:35,212 --> 00:09:36,212
La oss gå...

117
00:09:41,968 --> 00:09:42,968
Tom.

118
00:09:43,261 --> 00:09:44,846
- De vil drepe deg.
- Hva?

119
00:09:45,180 --> 00:09:47,140
Hva skjer?

120
00:09:47,224 --> 00:09:48,850
Det er ikke tid til å forklare.

121
00:09:48,934 --> 00:09:51,436
Du har 90 sekunder
for å redde livet ditt.

122
00:09:51,520 --> 00:09:52,979
Sa�d vil drepe deg.

123
00:09:53,063 --> 00:09:55,148
Du må stikke dette i øyet hans.

124
00:09:55,232 --> 00:09:56,983
- Hva?
- Hør på meg.

125
00:09:57,067 --> 00:09:58,694
Skyv den helt inn og snu.

126
00:09:58,777 --> 00:10:02,739
Ta nøkkelen hans, gå gjennom kontoret,
Når du går gjennom døren, løp.

127
00:10:04,032 --> 00:10:05,742
- Du klarer det.
- Tom...

128
00:10:05,826 --> 00:10:07,744
- Du klarer det.
- Vent... Tom!

129
00:10:10,956 --> 00:10:12,165
Herregud.

130
00:10:14,501 --> 00:10:15,585
Det er kult.

131
00:10:54,534 --> 00:10:58,148
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

132
00:11:02,507 --> 00:11:03,507
Stå opp.

133
00:11:06,845 --> 00:11:08,054
Gå, stå opp.

134
00:11:17,856 --> 00:11:19,107
Jeg kommer til å være veldig sart.

135
00:11:24,821 --> 00:11:25,821
Sving.

136
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
Dø!

137
00:11:51,556 --> 00:11:52,556
Høyre...

138
00:11:59,272 --> 00:12:00,398
H�l�ne...

139
00:12:00,482 --> 00:12:01,566
H�l�ne.

140
00:12:02,943 --> 00:12:04,861
Vi må gå. Ja.

141
00:12:04,945 --> 00:12:06,112
Trist.

142
00:12:07,572 --> 00:12:08,572
Trist!

143
00:12:08,990 --> 00:12:11,451
Jeg lover at jeg kommer tilbake for deg.

144
00:12:11,952 --> 00:12:13,411
Ok? Jeg kommer tilbake.

145
00:12:16,665 --> 00:12:18,083
Hold kjeft!

146
00:12:21,294 --> 00:12:22,796
Vi må skille dem først.

147
00:12:23,547 --> 00:12:25,674
Kvinner her, barn der.

148
00:12:28,844 --> 00:12:29,928
Hold kjeft!

149
00:12:32,222 --> 00:12:33,807
La oss gå!

150
00:12:35,684 --> 00:12:36,935
La oss gå!

151
00:12:43,817 --> 00:12:45,360
Vi må gå, kom igjen!

152
00:12:45,443 --> 00:12:47,946
- La oss gå!
- Hold stemmen nede.

153
00:12:48,697 --> 00:12:49,906
Kom igjen!

154
00:12:53,451 --> 00:12:55,453
Vær stille!

155
00:12:55,537 --> 00:12:58,707
Det er kult. Tilbake!

156
00:12:58,790 --> 00:12:59,790
Du først.

157
00:12:59,833 --> 00:13:00,959
Tilbake!

158
00:14:00,936 --> 00:14:03,772
Unnskyld meg.
Kan jeg bruke mobiltelefonen din?

159
00:14:03,855 --> 00:14:06,399
Det er en nødssituasjon. Vennligst.

160
00:14:07,400 --> 00:14:08,568
Vær så snill, kan jeg?

161
00:14:08,652 --> 00:14:09,653
Drikke med meg?

162
00:14:10,987 --> 00:14:11,904
Nei.

163
00:14:11,905 --> 00:14:13,740
- Nei. Han glemmer det.
- Alt bra.

164
00:14:15,033 --> 00:14:16,033
Tusen takk.

165
00:14:17,369 --> 00:14:19,454
Jeg sa drikk med meg.

166
00:14:19,537 --> 00:14:20,956
La henne være i fred.

167
00:14:21,498 --> 00:14:23,041
- Slapp av...
- Ta det. Hold det kort.

168
00:14:23,124 --> 00:14:24,125
Takk.

169
00:14:26,252 --> 00:14:27,504
- Hva var det?
- Du er kjedelig.

170
00:14:30,882 --> 00:14:31,882
Politi?

171
00:14:45,605 --> 00:14:46,606
Shit!

172
00:14:57,367 --> 00:14:58,952
Ikke beveg deg.

173
00:15:00,203 --> 00:15:01,454
Frøken Monroe.

174
00:15:02,372 --> 00:15:04,582
Gikk fra en kvinne
leter etter kjæreste

175
00:15:04,666 --> 00:15:09,004
for noen som er villige til å stikke
en politiinspektør om noen dager.

176
00:15:09,379 --> 00:15:11,506
Sør-Frankrike er for deg.

177
00:15:11,589 --> 00:15:13,717
Jeg vet hvem du er.

178
00:15:13,800 --> 00:15:16,594
Fortell meg, og jeg
Jeg sier opp terapeuten min i morgen.

179
00:15:16,678 --> 00:15:18,430
Min kone vil elske det.

180
00:15:18,513 --> 00:15:20,181
Følg instruksjonene mine.

181
00:15:20,265 --> 00:15:22,308
Du må bli med meg til SOS nå.

182
00:15:22,392 --> 00:15:24,394
Jeg vil vite det
hva skjedde med Maurice Geroux.

183
00:15:25,687 --> 00:15:28,440
To vitner så henne
i leiligheten hans.

184
00:15:28,523 --> 00:15:29,691
Jeg drepte ikke Geroux.

185
00:15:29,774 --> 00:15:31,317
Vil du fortelle meg hvem som drepte den?

186
00:15:33,278 --> 00:15:34,654
Jeg foreslår at du legger fra deg kniven.

187
00:15:41,286 --> 00:15:42,495
Stoppe!

188
00:15:53,173 --> 00:15:55,467
Politi, stopp nå!

189
00:16:10,565 --> 00:16:11,733
H�l�ne?

190
00:16:15,361 --> 00:16:16,361
H�l�ne?

191
00:16:23,828 --> 00:16:26,414
Jeg forstår ikke. De var...

192
00:16:26,915 --> 00:16:29,042
Tom, den kvinnen og Durand
var her.

193
00:16:29,125 --> 00:16:31,044
De var inne og det var...

194
00:16:31,127 --> 00:16:34,339
kvinner og barn
blir tatt fra denne beholderen.

195
00:16:34,422 --> 00:16:36,549
Og han slo H�l�ne.
Han slo henne.

196
00:16:36,633 --> 00:16:38,301
Han kommer. Stoppe. Han kommer.

197
00:16:38,384 --> 00:16:40,345
Jeg er lei av fantasiene dine.

198
00:16:40,428 --> 00:16:42,263
Du må følge oss.
Det er på tide.

199
00:16:42,347 --> 00:16:43,681
Vente.

200
00:16:44,891 --> 00:16:46,392
– Hvor skal hun?
- Vent!

201
00:16:46,476 --> 00:16:47,936
Du kan forlate...

202
00:16:49,354 --> 00:16:50,354
Herregud.

203
00:16:57,028 --> 00:16:58,028
frøken monroe,

204
00:16:58,029 --> 00:16:59,781
dette har gått for langt,

205
00:16:59,864 --> 00:17:01,116
dra nå, vær så snill.

206
00:17:01,825 --> 00:17:02,909
Jeg tror ikke...

207
00:17:03,451 --> 00:17:04,661
Se.

208
00:17:06,037 --> 00:17:08,581
Det var folk inne.
Mange mennesker.

209
00:17:08,665 --> 00:17:12,877
Kanskje de ble handlet
fra Syria eller Tunisia, jeg vet ikke.

210
00:17:12,961 --> 00:17:14,504
- Jeg vet ikke.
- Det er greit.

211
00:17:14,879 --> 00:17:16,881
Dette er mer enn bare tyggegummi.

212
00:17:17,423 --> 00:17:20,927
Likevel,
Du må bli med meg til politistasjonen.

213
00:17:21,010 --> 00:17:22,011
La oss ta henne.

214
00:17:22,345 --> 00:17:24,055
Hva? Vente!

215
00:17:25,140 --> 00:17:26,599
En stor lastebil kom inn.

216
00:17:26,975 --> 00:17:28,351
Høyre?

217
00:17:28,726 --> 00:17:32,021
Det ble skrevet... Savonnerie...

218
00:17:32,105 --> 00:17:34,399
Cheval... Fabrikken... stedet...

219
00:17:34,482 --> 00:17:35,440
Den...

220
00:17:35,441 --> 00:17:37,694
- Savonnerie?
- Savonnerie, ja! The Cheval.

221
00:17:37,777 --> 00:17:40,488
- Savon du Cheval? Såpefabrikken.
– Ja, den lastebilen!

222
00:17:40,572 --> 00:17:41,698
- Det.
- Det er greit.

223
00:17:41,781 --> 00:17:42,866
Og det var stort.

224
00:17:42,949 --> 00:17:45,535
Kanskje de har det
fraktet folk i den.

225
00:17:45,618 --> 00:17:48,663
– Vi må sjekke.
- Rett.

226
00:17:49,497 --> 00:17:51,124
La oss si at jeg tror deg.

227
00:17:52,542 --> 00:17:55,795
Og kjæresten din? Tom Parker?

228
00:17:58,131 --> 00:17:59,424
Er han en del av dette?

229
00:18:04,971 --> 00:18:05,971
jeg...

230
00:18:07,098 --> 00:18:08,098
Herregud.

231
00:18:10,602 --> 00:18:12,312
Jeg tror det.

232
00:18:14,772 --> 00:18:18,526
Jeg tror han bestilte
Maurice Geroux død.

233
00:18:20,069 --> 00:18:23,406
 �, det er greit
praktisk for deg, ikke sant?

234
00:18:25,116 --> 00:18:28,328
Jeg tror han er en av lederne
av et menneskesmuglingsnettverk.

235
00:18:29,329 --> 00:18:30,538
Er det virkelig?

236
00:18:30,622 --> 00:18:32,540
Jeg tar deg til ham.

237
00:18:32,624 --> 00:18:35,335
Jeg forteller deg alt
Hva jeg vet om ham og...

238
00:18:36,085 --> 00:18:37,086
Den...

239
00:18:38,254 --> 00:18:40,423
Alt jeg vet om ham.
Jeg tar deg til ham.

240
00:18:40,506 --> 00:18:41,966
Bedriften, hans partnere...

241
00:18:42,050 --> 00:18:43,635
- Vær så snill...
- Det er greit.

242
00:18:44,052 --> 00:18:46,179
Såpefabrikken ligger i nærheten.

243
00:18:46,262 --> 00:18:47,305
La oss gå.

244
00:18:48,389 --> 00:18:50,308
På vei til politistasjonen.

245
00:18:51,267 --> 00:18:53,603
Du kan gå videre. La oss gå?

246
00:19:17,627 --> 00:19:20,004
Hvorfor møttes du
med Durand i går?

247
00:19:20,588 --> 00:19:22,799
Jeg ville ha informasjon om deg.

248
00:19:23,383 --> 00:19:26,052
Vi hadde funnet liket
fra Geroux, og Durand sa

249
00:19:27,011 --> 00:19:28,011
som visste hvem det var.

250
00:19:28,012 --> 00:19:31,349
Og jeg trodde selvfølgelig ikke på det
til du truer meg med kniven.

251
00:19:32,809 --> 00:19:35,436
Din gamle sjef sa deg
Det er det beste han noen gang har sett.

252
00:19:35,520 --> 00:19:38,398
Jeg anbefalte deg til og med
for en stol.

253
00:19:38,481 --> 00:19:39,607
Snakket du med Rafiq?

254
00:19:39,691 --> 00:19:41,609
Selvfølgelig. Det er jobben min.

255
00:19:42,694 --> 00:19:44,529
Fortell meg. Hva var det?

256
00:19:44,612 --> 00:19:47,865
Lei av å grave opp kropper?

257
00:19:48,408 --> 00:19:51,536
- Jeg er ikke den du tror.
- Du vet ikke hva jeg tenker.

258
00:19:52,120 --> 00:19:53,538
Likevel...

259
00:19:53,621 --> 00:19:55,581
Jeg tror ikke
at du drepte Geroux.

260
00:19:56,582 --> 00:19:57,917
Ikke din type.

261
00:19:58,626 --> 00:20:00,545
Det jeg ikke forstår er:

262
00:20:00,628 --> 00:20:03,798
hvis du er så genial
som sjefen din foreslår,

263
00:20:04,424 --> 00:20:08,094
Hvordan lot du deg plassere
i denne typen situasjoner?

264
00:20:08,177 --> 00:20:09,804
Med en sånn mann.

265
00:20:17,145 --> 00:20:18,479
Der er han.

266
00:20:26,696 --> 00:20:28,865
- Gå dit.
- Ja sir.

267
00:20:30,408 --> 00:20:32,452
- Vi skal dit.
- Forstått.

268
00:20:32,535 --> 00:20:35,246
- Jeg blir med deg.
- Nei, du blir, vi går.

269
00:20:36,581 --> 00:20:37,874
Jeg stoler på deg.

270
00:20:37,957 --> 00:20:39,375
Og jeg, i deg.

271
00:20:40,752 --> 00:20:42,545
Jeg tror ikke du har noe valg.

272
00:20:44,964 --> 00:20:47,842
Vær forsiktig.
La oss gå inn fra den andre siden.

273
00:20:47,925 --> 00:20:49,135
Forstått.

274
00:22:07,755 --> 00:22:09,382
Jeg blir hos henne.

275
00:22:10,216 --> 00:22:11,801
Nei, jeg blir!

276
00:22:12,135 --> 00:22:14,679
Hva gjør du? Hun er min!

277
00:22:14,762 --> 00:22:16,639
Fire eller fem hva? Hva er det?

278
00:22:17,890 --> 00:22:19,559
Hold stemmen nede!

279
00:22:20,309 --> 00:22:21,519
Idioter.

280
00:22:24,981 --> 00:22:26,107
H�l�ne?

281
00:22:29,277 --> 00:22:30,319
H�l�ne!

282
00:22:30,403 --> 00:22:31,696
Herregud. Har du det bra?

283
00:22:32,697 --> 00:22:33,697
Vente.

284
00:22:35,324 --> 00:22:36,617
Ferdig.

285
00:22:36,701 --> 00:22:37,701
Herregud.

286
00:22:38,161 --> 00:22:39,162
Har du det bra?

287
00:22:40,705 --> 00:22:41,956
Hva skjer?

288
00:22:42,039 --> 00:22:43,207
Jeg vet ikke.

289
00:22:43,583 --> 00:22:44,792
Alice!

290
00:22:46,002 --> 00:22:47,211
Ingen! Shit!

291
00:22:48,463 --> 00:22:49,672
La meg gå...

292
00:22:52,049 --> 00:22:53,092
Jammen!

293
00:22:54,135 --> 00:22:55,135
Shit!

294
00:23:05,563 --> 00:23:06,939
Se hvem jeg fant som spionerte.

295
00:23:09,275 --> 00:23:10,275
Alice?

296
00:23:13,946 --> 00:23:15,031
Det kan drepe.

297
00:23:24,373 --> 00:23:25,750
Parker, hva faen?

298
00:23:27,126 --> 00:23:28,419
Som dette?

299
00:23:31,923 --> 00:23:34,342
Ikke snakk tull, Alex. Han avsluttet.

300
00:23:34,967 --> 00:23:35,968
Alice!

301
00:23:38,638 --> 00:23:39,639
Alice!

302
00:23:45,478 --> 00:23:47,271
Er du alene?

303
00:23:49,190 --> 00:23:51,651
Du er alene, er du ikke?

304
00:23:52,693 --> 00:23:55,112
Alle sammen, hold deg rolig.
Hold deg rolig.

305
00:23:55,738 --> 00:23:56,822
Slipp våpnene dine.

306
00:23:57,490 --> 00:23:59,200
Dette er mannen
det du lette etter.

307
00:23:59,283 --> 00:24:00,743
Vi fanget ham nettopp.

308
00:24:00,826 --> 00:24:02,370
Det er løgn. Se deg rundt.

309
00:24:02,453 --> 00:24:04,413
Jeg trenger alle
slipp våpnene dine!

310
00:24:04,497 --> 00:24:06,499
Hvis jeg slipper taket, skyter han!

311
00:24:06,582 --> 00:24:09,252
Hør på meg. Han lurte oss!

312
00:24:09,335 --> 00:24:11,087
Han lurte alle, ok?

313
00:24:11,170 --> 00:24:14,048
Jeg visste ikke
hva foregikk!

314
00:24:14,382 --> 00:24:16,342
Jeg forteller deg hva som skjer.

315
00:24:17,385 --> 00:24:18,386
Jeg er fra Interpol.

316
00:24:19,053 --> 00:24:20,263
Løgn!

317
00:24:20,346 --> 00:24:22,848
De trafikkerer
disse menneskene fra Jordan.

318
00:24:24,684 --> 00:24:26,394
Du var broren min.

319
00:24:28,479 --> 00:24:30,690
Jeg behandlet deg som en bror!

320
00:24:30,773 --> 00:24:33,693
- Slipp våpnene, begge to. Nå!
- Du gjør en feil.

321
00:24:33,776 --> 00:24:34,860
Skyt ham!

322
00:24:35,820 --> 00:24:36,904
Skyte!

323
00:24:36,988 --> 00:24:38,364
Slipp pistolen, Mr. Parker!

324
00:24:38,447 --> 00:24:40,241
- Det er en feil!
- Skyt!

325
00:24:40,324 --> 00:24:41,909
Skyt ham.

326
00:24:43,661 --> 00:24:45,204
Din jævel!

327
00:24:51,919 --> 00:24:53,879
- H�l�ne! Ingen!
- Gå!

328
00:25:06,684 --> 00:25:07,684
Er du en spion?

329
00:25:07,727 --> 00:25:09,645
Jeg ville fortelle deg,
men over tid...

330
00:25:13,816 --> 00:25:15,067
Hvem er du, Tom?

331
00:25:33,127 --> 00:25:34,545
Bli her. Hold deg nede.

332
00:25:34,629 --> 00:25:35,713
Vente!

333
00:26:49,453 --> 00:26:50,454
Shit...

334
00:27:34,957 --> 00:27:36,208
Du lurte meg.

335
00:27:36,876 --> 00:27:38,210
Du trenger ikke gjøre det.

336
00:27:39,545 --> 00:27:42,757
Bastard. Hvor lenge har det vært
Jobber du for dem?

337
00:27:43,299 --> 00:27:46,635
Dette hjelper ikke.
Det vil bare gjøre ting verre.

338
00:27:46,719 --> 00:27:49,597
Jeg trodde vi var venner, Tom.

339
00:28:06,906 --> 00:28:09,867
Alice! Alice, nok! Det er nok!

340
00:28:10,910 --> 00:28:13,954
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
La meg være sånn?

341
00:28:14,038 --> 00:28:15,289
Hva er problemet ditt?

342
00:28:15,372 --> 00:28:16,289
Herregud!

343
00:28:16,290 --> 00:28:18,250
- Tuller du med meg?
- Se.

344
00:28:19,293 --> 00:28:22,213
For et søtt lite par.

345
00:28:47,696 --> 00:28:48,781
Herregud.

346
00:28:48,864 --> 00:28:49,864
Du...

347
00:28:51,033 --> 00:28:52,660
Jeg begynner å bli for gammel til dette.

348
00:28:54,203 --> 00:28:56,372
Har du sett H�l�ne? Er hun ok?

349
00:28:56,455 --> 00:28:58,123
Og disse menneskene, har de det bra?

350
00:28:58,499 --> 00:28:59,583
De har det bra.

351
00:28:59,667 --> 00:29:01,126
De tar seg allerede av dem.

352
00:29:01,210 --> 00:29:03,212
Og mennene
av Durand er allerede arrestert.

353
00:29:03,295 --> 00:29:05,172
Jeg trodde du var en av dem.

354
00:29:05,840 --> 00:29:07,967
Hun virker litt skuffet.

355
00:29:09,093 --> 00:29:10,344
Vel, frøken Monroe.

356
00:29:10,761 --> 00:29:12,054
Den er utgitt.

357
00:29:13,973 --> 00:29:17,518
Og du, herr Interpol,
vi må snakke.

358
00:29:17,601 --> 00:29:19,979
Men før,
Du skylder henne en forklaring.

359
00:29:23,524 --> 00:29:24,525
Alice...

360
00:29:24,942 --> 00:29:26,026
Ikke gå langt!

361
00:29:26,110 --> 00:29:27,736
- Alice!
- Her.

362
00:29:32,324 --> 00:29:33,324
Alice.

363
00:29:33,659 --> 00:29:34,660
Vennligst.

364
00:29:35,661 --> 00:29:37,288
La meg forklare, Alice.

365
00:29:37,371 --> 00:29:39,790
Hva kan du si nå, Tom?

366
00:29:39,874 --> 00:29:42,710
Det skulle ikke være slik.
Det var ikke planen.

367
00:29:42,793 --> 00:29:45,296
Og hva var planen?

368
00:29:45,880 --> 00:29:47,339
Hva kunne jeg ha gjort?

369
00:29:47,923 --> 00:29:51,594
Durand ba meg gå av toget.
Det viste seg at de fulgte etter meg.

370
00:29:51,677 --> 00:29:53,429
Sjåføren ble kjøpt.

371
00:29:53,512 --> 00:29:56,056
Sjåføren som ble drept? Jeg vet.

372
00:29:57,099 --> 00:29:58,893
Jeg skal fortelle deg alt. Ok?

373
00:29:58,976 --> 00:30:01,812
Jeg ble rekruttert
i Jordan for tre år siden.

374
00:30:02,646 --> 00:30:05,482
Du så hvordan det var.
Jeg kunne ikke bare se lenger.

375
00:30:06,859 --> 00:30:08,110
Jeg så en jente i går,

376
00:30:08,193 --> 00:30:10,654
en av de stakkars tingene
brakt hit med makt.

377
00:30:10,738 --> 00:30:11,739
Jeg viste deg et bilde

378
00:30:11,822 --> 00:30:15,242
og hun skrek
som om jeg hadde sett et monster.

379
00:30:15,701 --> 00:30:18,287
Jeg har aldri lagt en finger på dem,
Alice.

380
00:30:18,746 --> 00:30:20,915
Jeg var undercover.

381
00:30:21,332 --> 00:30:23,876
Jeg måtte vente på øyeblikket
å få ned operasjonen.

382
00:30:23,959 --> 00:30:25,085
Durand var paranoid.

383
00:30:25,169 --> 00:30:26,587
Han løy, manipulerte

384
00:30:26,670 --> 00:30:29,340
og dekket sine egne spor
for ikke å bli belastet.

385
00:30:29,423 --> 00:30:32,551
Opp til deg. Vi sees i kveld!

386
00:30:34,094 --> 00:30:37,139
Jeg skulle ønske jeg hadde spart
alle de kvinnene,

387
00:30:37,222 --> 00:30:40,142
men vi hadde ingen bevis,
og det må jeg leve med.

388
00:30:41,936 --> 00:30:45,064
Men jeg måtte stoppe dem,
Alice. Og det var den eneste måten.

389
00:30:45,147 --> 00:30:47,691
Jeg prøvde
så mye å komme hit.

390
00:30:48,359 --> 00:30:50,569
Se, jeg vet.

391
00:30:50,653 --> 00:30:52,112
Jeg vet jeg burde ha fortalt deg,

392
00:30:52,196 --> 00:30:54,156
men når er
rett tid til å fortelle noe

393
00:30:54,239 --> 00:30:56,158
som vi ikke kan fortelle noen?

394
00:30:57,242 --> 00:31:00,037
Det var liv i fare.

395
00:31:00,704 --> 00:31:01,830
Og jeg bare...

396
00:31:01,914 --> 00:31:03,707
Hva med livet mitt, Tom?

397
00:31:05,292 --> 00:31:07,503
tenkte jeg
at jeg kanskje kunne...

398
00:31:08,587 --> 00:31:11,715
forene de to tingene
til jeg kan fortelle deg det.

399
00:31:11,799 --> 00:31:14,051
Jeg vet ikke engang hvem du er lenger.

400
00:31:14,134 --> 00:31:15,511
- Du vet, ja.
– Nei, jeg vet ikke!

401
00:31:15,594 --> 00:31:17,888
Du vet, Alice! Du vet!

402
00:31:18,973 --> 00:31:20,808
Så hvem var på operahuset?

403
00:31:20,891 --> 00:31:22,017
Det var ikke meg.

404
00:31:22,101 --> 00:31:23,769
Jeg gjorde det for å beskytte deg.

405
00:31:24,770 --> 00:31:25,771
Har du ligget med henne?

406
00:31:25,854 --> 00:31:27,898
Nei. Herregud, nei.

407
00:31:28,315 --> 00:31:33,153
Jeg trengte å komme nærmere henne. var
Durands største allierte i regionen.

408
00:31:33,237 --> 00:31:34,822
Hvis hun mistenkte noe,

409
00:31:34,905 --> 00:31:36,615
folk ville ha dødd.

410
00:31:36,699 --> 00:31:38,617
Jeg kan ikke. Det går ikke.

411
00:31:39,702 --> 00:31:40,660
Alice...

412
00:31:40,661 --> 00:31:42,538
Det er for mye.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

413
00:31:42,621 --> 00:31:44,373
- Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
- Alice...

414
00:31:44,456 --> 00:31:47,251
Alice. Tom du kjenner
det er virkelig meg.

415
00:31:48,002 --> 00:31:49,420
Jeg elsker deg.

416
00:31:50,379 --> 00:31:54,008
Jeg innbiller meg ikke
mitt liv uten deg.

417
00:31:54,550 --> 00:31:55,676
Det er nok for meg.

418
00:32:00,097 --> 00:32:01,807
La oss dra til Princeton.

419
00:32:03,517 --> 00:32:05,477
Jeg vil aldri skade deg igjen.

420
00:32:07,980 --> 00:32:09,398
Men du forlot meg.

421
00:32:09,481 --> 00:32:12,693
Og jeg kommer til å bruke resten av livet mitt
prøver å fikse dette.

422
00:34:26,702 --> 00:34:27,828
Vi oppnådde.

423
00:34:28,412 --> 00:34:29,538
Ja, vi klarte det.

424
00:34:35,252 --> 00:34:37,504
Jeg ventet på deg.

425
00:34:41,466 --> 00:34:43,468
Ikke stå opp.
Du trenger hvile.

426
00:34:43,552 --> 00:34:44,845
Nei, jeg kan ikke.

427
00:34:45,679 --> 00:34:47,306
Jeg har en frist.

428
00:34:52,352 --> 00:34:54,271
Først må du vite

429
00:34:54,354 --> 00:34:57,274
at jeg aldri har undervurdert deg.

430
00:34:57,357 --> 00:34:58,400
Aldri.

431
00:35:00,611 --> 00:35:01,612
Jeg vet.

432
00:35:02,946 --> 00:35:04,781
Når går du?

433
00:35:05,240 --> 00:35:06,533
Jeg tar toget i ettermiddag.

434
00:35:06,617 --> 00:35:09,036
Å nei. Vennligst.

435
00:35:09,119 --> 00:35:10,913
- Ikke et annet tog.
- Ja.

436
00:35:14,082 --> 00:35:17,961
Så gi meg en time
til intervjuet mitt?

437
00:35:18,420 --> 00:35:19,838
Så lenge du vil.

438
00:35:19,922 --> 00:35:21,757
En time er greit.

439
00:35:22,466 --> 00:35:24,718
- Rett...
– Hvor vil du begynne?

440
00:35:32,643 --> 00:35:35,270
Hva skal du gjøre med Tom?

441
00:35:56,375 --> 00:35:57,459
Alice?

442
00:35:59,670 --> 00:36:00,712
Alice?

443
00:36:25,028 --> 00:36:26,280
"Kjære Tom,

444
00:36:26,738 --> 00:36:29,157
Jeg hadde i det minste anstendigheten
for å legge igjen en lapp."

445
00:36:40,335 --> 00:36:41,503
Taxi!

446
00:37:48,403 --> 00:37:50,405
Legender: Priscilla Rother